YÜZÜKLERİN EFENDİSİ
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
-Geçemezsin! -Gandalf!
Ben, Anor alevini kullanan, bir Gizli Ateş hizmetkârıyım.
Gölge'ye geri dön.
Kara ateş işine yaramayacak, Udûn alevi!
Geçmeyeceksin!
Hayır! Hayır!
Gandalf!
Kaçın, sizi aptallar!
Hayır!
Gandalf!
Ne oldu, Bay Frodo?
Bir şey yok.
Bir rüya sadece.
İKİ KULE
Dibi görebiliyor musun?
Hayır! Aşağı bakma, Sam! İnmeye devam et!
Yakala! Tut, Bay Frodo!
Bay Frodo!
Dibi buldum galiba.
Bataklıklar, halat ve kim bilir daha neler.
Normal değil. Hiçbiri.
-Ne var bunun içinde? -Hiç.
Sadece biraz baharat.
Belki bir gece kızarmış tavuk filân yeriz, diye düşünmüştüm.
Kızarmış tavuk mu?!
Hiç belli olmaz.
Sam. Canım Sam'im.
Çok özeldir ama. Shire'ın en iyi tuzudur.
Özel.
Bir tutam ev bu.
Bunu burada bırakamayız, çünkü biri bizi izleyebilir.
Kim bizi izlemek için buraya iner ki, Bay Frodo?
Yazık olacak aslında. Galadriel Hanım vermişti onu bana.
Hakikî Elf halatı.
Neyse, yapacak bir şey yok. Benim düğümlerimden biri.
Öyle çabucak çözülmez.
Hakikî Elf halatı.
Mordor. Orta Dünya'da daha yakından görmek istemediğimiz tek yer.
Ve de ulaşmaya çalıştığımız tek yer.
Ama ulaşamayacağımız bir yer.
Kabul edelim, Bay Frodo, kaybolduk.
Bence, Gandalf bu yolu izlememizi istemezdi.
O birçok şeyin olmasını istememişti, Sam...
...ama oldu.
Bay Frodo?
Yüzük, değil mi?
Gittikçe ağırlaşıyor.
-Yiyecek neyimiz kaldı? -Bakayım.
Ah, evet. Nefis.
Lembas ekmeği. Ve işte!
Daha çok lembas ekmeği.
Yabancıların yiyecekleriyle aram pek iyi değildir...
...ama bu Elf zımbırtısı hiç fena değil.
Hiçbir şey senin neşeni kaçıramaz, değil mi, Sam?
Şu yağmur bulutları kaçırabilir.
Tuhaf bir şekilde tanıdık geliyor burası.
Çünkü buradan geçmiştik.
Daireler çiziyoruz.
Bu iğrenç koku da ne?
Yakınlarda pis bir bataklık olduğuna kalıbımı basarım.
-Kokuyu alabiliyor musun? -Evet.
Alabiliyorum.
Yalnız değiliz.
Hırsızlar. Hırsızlar.
Pis küçük hırsızlar.
Nerede o?
Onu bizden çaldılar.
Kıymetlim.
Belâ okuyor onlara, onlardan nefret ediyor biz!
O bizim, bizim ve onu istiyor biz!
Bu, İğne.
Daha önce de görmüştün onu...
...değil mi, Gollum?
Bırak onu, yoksa gırtlağını keserim.
Yakıyor!
Yakıyor bizi!
Donduruyor!
Pis Elfler bükmüş bunu.
-Çözün onu bizden! -Sessiz olsana sen!
Adam olmaz bundan. Mordor'daki her Ork bu şamatayı duyar.
-Onu bağlayıp bırakalım. -Hayır!
Bu öldürür bizi! Öldürür bizi!
Bütün hak ettiğin de o zaten!
Belki de, ölmeyi gerçekten hak ediyor.
Ama şimdi baktığımda, ona acıyorum.
Bize iyi davranılırsa, biz de iyi davranırız.
Çözün şunu bizden.
Sizin istediğini yapmaya biz yemin ediyor.
Biz yemin ediyor.
Güvenebileceğim bir söz veremezsin sen.
Biz yemin ediyor...
...kıymetlinin efendisine hizmet etmeye.
Yemin ederiz...
...kıymetlinin üzerine.
Gollum. Gollum.
Yüzük, kalleştir. Seni sözüne sadık kılar.
Evet...
...kıymetlinin üzerine.
Kıymetlinin üzerine.
Sana inanmıyorum!
-İn aşağı! Aşağı, dedim! -Sam!
Bizi kandırmaya çalışıyor.
Gitmesine izin verirsek, bizi uykumuzda gırtlaklar.
-Mordor'a giden yolu biliyor musun? -Evet.
Oraya gittin mi daha önce?
Evet.
Bizi Kara Kapıya götüreceksin.
Kapıya, Kapıya! Kapıya, diyor efendi. Evet!
Hayır! Geri dönmeyiz! Oraya olmaz. Ona olmaz.
Bizi zorlayamazlar. Gollum! Gollum!
Ama kıymetlinin efendisine hizmet edeceğimize yemin ettik.
Hayır. Küller, toz ve susuzluk var orada ve tuzaklar, tuzaklar, tuzaklar.
Ve Orklarlar, binlerce Orklar.
Büyük Göz de durmadan gözlüyor, gözlüyor.
Hey! Hemen geri dön! Geri dön!
İşte! Sana ne demiştim?
Kaçtı, eski hain.
Sözü buraya kadar.
Bu taraftan, Hobbitler.
Beni izleyin!
Merry!
Geç kaldınız. Efendimiz sabırsızlanıyor.
Shire farelerini istiyor artık.
Ork kurtçuklarından emir almam ben.
Saruman ödülünü alacak.
Onları teslim edeceğiz.
Merry!
Merry? Uyan.
Arkadaşım hasta.
Su lâzım ona. Lütfen!
Hasta, öyle mi? Ona biraz ilâç verin, çocuklar!
Durun!
Doz aşımına uğradı!
-Rahat bırakın onu! -Neden?
Sen de biraz ister misin?
Öyleyse, çeneni kapalı tut.
Merry.
Merhaba, Pip.
-Yaralandın. -Ben iyiyim.
-Sadece numaraydı. -Numara mı?
Gördün mü? Seni bile kandırmışım.
Benim için endişelenme, Pippin.
Ne var? Ne kokusu alıyorsun?
İnsan eti.
İzimizi bulmuşlar.
Aragorn.
Gidelim!
Adımları sıklaştı.
Kokumuzu almış olmalılar.
Acele edin!
Hadi, Gimli!
Üç gün üç gecelik takip.
Yemek yok. Dinlenmek yok.
Ve avımızdan tek bir iz bile yok, çıplak kayaların anlattıklarından başka.
Lórien'in yaprakları boşuna düşmez.
Hâlâ hayatta olabilirler.
Bir günden az mesafede, önümüzdeler. Gel.
Gel, Gimli! Onları yakalıyoruz!
Kır koşusunda harcandım. Biz, Cüceler, doğuştan sür'at koşucularıyızdır.
Kısa mesafelerde çok tehlikeliyizdir.
Rohan.
At Efendilerinin yurdu.
Tuhaf bir şeyler dönüyor burada.
Bir tür kötülük, bu yaratıklara hız kazandırıyor.
İradesi bize karşı koyuyor.
Legolas! Elf gözlerin neler görüyor?
Uruklar kuzeydoğuya dönüyor.
Hobbitler'i Isengard'a götürüyorlar.
Saruman.
Dünya değişiyor.
Artık kimin Isengard ve Mordor ordularına karşı koyacak gücü...
...var ki?
Sauron ile Saruman'ın gücüne ve iki kulenin ittifakına...
...kim karşı koyabilir?
Birlikte, Efendim Sauron...
...bu Orta Dünya'ya biz hükmedeceğiz.
Eski Dünya, Sanayi ateşlerinde yanacak.
Ormanlar ölecek.
Yeni bir düzen doğacak.
Savaş mekanizmasını biz yöneteceğiz, kılıç ve mızrakla...
...ve Orklar'ın demir yumruklarıyla.
İki hafta içerisinde, silâhlanmış ve yürüyüşe hazır istiyorum onları!
Ama, efendim, sayıları çok fazla!
Hepsi zamanında silâhlandırılamaz, imkânlarımız yetersiz.
Bir baraj kurun, akıntıyı engelleyin, fırınları gece gündüz çalıştırın.
Ateşleri beslemeye yetecek yakacağımız yok.
Fangorn Ormanı, kapımızın eşiğinde uzanıyor.
-Onu yakın. -Evet.
Senin için savaşacağız.
Yemin et.
Saruman için öleceğiz.
Atçılar topraklarınızı aldı.
Ekmeklerini taştan çıkarsınlar diye halkınızı tepelere sürdüler.
Katiller!
Sizden çaldıkları toprakları geri alın.
Bütün köyleri yakın!
Bize karşı çıkanları mutlaka yok etmek zorundayız.
Buna Rohan'la başlayacağız.
O köylüler, çok uzun zamandır yolunuzda duruyorlar.
Ama artık yeter.
Éothain! Éothain!
Sen kız kardeşini al. Yalnız ikiniz, daha hızlı gidersiniz.
Babam, 'Éothain, Garulf'u sürmemeli,' diyor.
Onun için fazla büyük o.
Dinle beni. Edoras'a gidip, alârm vermelisin.
-Anlıyor musun beni? -Evet, Anne.
Bırakmak istemiyorum. Gitmek istemiyorum, Anne.
Freda, orada sizi bulacağım.
Çabuk!
Git, yavrum.
Rohan, efendim...
...düşmeye hazır.
Théodred.
Kralın oğlunu bulun!
-Mordor bunu ödeyecek. -Bu Orklar, Mordor'dan değil.
Efendim Éomer, işte burada!
Yaşıyor.
Théodred.
Oğlunuz ağır yaralı, efendim.
Orklar tarafından tuzağa düşürülmüş.
Ülkemizi savunmazsak, Saruman zorla elimizden alacak.
Bu bir yalan.
Beyaz Saruman her zaman dostumuz ve yandaşımız olmuştur.
Gríma.
Orklar topraklarımızda özgürce dolaşıyor.
Başıboş. Karşı konulmaksızın. Diledikleri gibi öldürerek.
Saruman'ın Beyaz Eli'ni taşıyan Orklar.
Zaten dertli olan bir başa, neden bu dertlerle saldırıyorsun?
Anlayamıyor musun?
Amcan senin asiliğinden bıkıp usandı...
...savaş taraftarlığından da.
Savaş taraftarlığı mı?
Saruman seni satın alalı ne kadar oluyor?
Vadedilen ödül neydi, Gríma?
Bütün İnsanlar ölünce, hazineden payını alacaksın, değil mi?
Uzun zamandır gözün kız kardeşimde.
Uzun zamandır adımlarını sayıyorsun.
Çok şey görüyorsun, Éomund oğlu Éomer.
Çok fazla şey.
Ölüm cezası hükmü gereğince Rohan krallığından...
...ve tüm topraklarından sürüldün bundan böyle.
Burada hiçbir yetkin yok.
Emirlerin bir şey ifade etmez.
Bu emir benden gelmiyor.
Kraldan geliyor.
Bu sabah imzaladı.
Devamlı nefes al. Püf noktası bu.
Nefes al.
Efendilerinin kırbaçları sanki sırtlarındaymış gibi koşuyorlar.
Biraz nefes alana kadar...
...daha ileri gitmeyiz.
Bir ateş yakın!
Merry!
Shire'dan ayrılmakla büyük bir hata yapmışız galiba, Pippin.
Bu gürültü nereden geliyor?
Ağaçlardan.
Ne?
Geyikdiyar sınırlarındaki Yaşlı Orman'ı hatırlıyor musun?
Halk, suda ağaçların uzamasını sağlayan bir şey olduğunu söylerdi...
...ve canlanmasını.
Canlanmasını mı?
Fısıldayabilen ağaçlar...
...birbirleriyle konuşabilen...
...hatta hareket edebilen.
Açlıktan ölüyorum.
Üç berbat gündür, kurtlu ekmekten başka bir şey yemedik.
Evet!
Neden biraz et yiyemiyoruz?!
Şunlara ne dersiniz?
Taze taze.
Onlar yemeklik değil.
Ya bacakları?
Onlara ihtiyaçları yok ki.
-Lezzetli görünüyorlar. -Geri çekil, pislik!
Tutsaklar Saruman'a gidiyor. Canlı ve bozulmamış olarak.
Canlı mı?
Neden canlı? İyi mi eğlendiriyorlar?
Onlarda bir şey var. Bir Elf silâhı.
Efendi, savaş için onu istiyor.
Yüzük bizde sanıyorlar.
Olmadığını öğrendikleri anda, ölürüz.
Sadece bir lokma...
...böğründen birazcık.
Menüde yine et var galiba, çocuklar.
Pippin.
Gidelim.
Durmayın.
Yardım çağırın.
Şikâyet edin.
Artık sizi kimse kurtaramaz.
Pippin!
Güneş kızıl doğuyor.
Bu gece kan dökülmüş.
Rohan Süvarileri...
...Yurt'tan ne haberler var?
Bir Elf, bir İnsan ve bir Cüce'nin Atyurt'ta ne işi olabilir?
Konuşun çabuk!
Adını söylersen, at efendisi, ben de benimkini söylerim.
Kafanı kesip koparırdım, Cüce...
...neredeyse yerde duruyor olmasaydı.
Vuruşun isabet etmeden ölmüş olurdun.
Ben, Arathorn oğlu Aragorn.
Bunlar da, Glóin oğlu Gimli ve Ormandiyar Krallığından Legolas.
Rohan ve kralınız Théoden'in dostlarıyız.
Théoden artık dostu düşmandan ayıramıyor.
Hatta kendi ailesini bile.
Saruman kralın aklını zehirledi...
...ve bu topraklar üzerinde efendilik iddia etti.
Yanımdakiler, Rohan'a sadık kalanlardır.
Bu yüzden de, sürüldük.
Beyaz Büyücü, kurnaz.
Orada burada dolaşıyor, dediklerine göre...
...kukuletalı ve pelerinli yaşlı bir adam kılığında.
Ve her yerde casusları tuzaklarımızın arasından sıyrılıp geçiyorlar.
Bir casus değiliz.
Ova boyunca kuzeye doğru giden bir grup Uruk-hainin peşindeyiz.
Dostlarımızdan ikisini tutsak almışlardı.
Uruklar yok edildi. Gece onları katlettik.
Ama orada iki Hobbit vardı. Yanlarında iki Hobbit gördünüz mü?
Küçüktürler. Göze çocuk gibi görünürler.
Hiç canlı bırakmadık.
Leşleri bir yere yığıp yaktık.
Öldüler mi?
Üzgünüm.
Hasufel! Arod!
Bu atlar, sizi önceki efendilerininkinden daha iyi kaderlere taşısın.
Elveda.
Dostlarınızı arayın.
Ama umuda bel bağlamayın.
Bu toprakları yüzüstü bıraktı o.
Kuzeye gidiyoruz!
Minnacık kemerlerinden biri.
Onlara yetişemedik.
Burada bir Hobbit yatmış.
Diğeri de.
Sürünmüşler.
Elleri bağlıymış.
İpleri kesilmiş.
Buraya kadar kaçmışlar.
Takip ediliyorlarmış.
Kemer!
Koş!
İzler savaştan uzağa gidiyor...
...Fangorn Ormanı'na.
Fangorn mu?
Hangi çılgınlık onları oraya sokmuş?
Ondan kurtulduk mu? Bence kurtulduk.
O pis küçük iç organlarınızı söküp çıkaracağım!
Buraya gel!
Ağaçlar. Ağaca tırman.
Gitti.
Merry!
Hadi karnına bir kurt deliği açalım!
Kaç, Merry!
Küçük Orklar.
Konuşuyor, Merry. Ağaç konuşuyor.
Ağaç mı?
Ben ağaç değilim!
Ben bir Entim.
Bir ağaç çobanı.
Ormanın çobanı.
Konuşma onunla, Merry.
Cesaretlendirme onu!
Ağaçsakal der bazıları bana.
Peki sen kimden yanasın?
Kimden yana mı?
Kimseden yana değilim...
...çünkü kimse benden yana değil, küçük Ork.
Ormanlar artık kimsenin umurunda değil.
Biz Ork değiliz! Hobbitiz!
Hobbit mi?
Daha önce hiç Hobbit diye bir şey duymadım!
Bana bir Ork şeytanlığı gibi geliyor!
Ateşle gelirler.
Baltalarla gelirler.
Kemirirler, ısırırlar, kırarlar, keserler, yakarlar!
-Katiller ve gasıplar! Lânet olsun onlara! -Hayır!
Anlamıyorsun. Biz Hobbitiz!
Buçukluk!
Shire halkından!
Belki öylesiniz...
..belki de değilsiniz.
Beyaz Büyücü bilir.
Beyaz Büyücü mü?
Saruman.
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Sizi oradan çıkardık.
Acele edin, Hobbitlerler. Acele edin!
Sizi bulmamız büyük şans.
Cici Hobbit.
Lâğım bu. Bizi bataklığa getirdi.
Bataklık, evet, evet.
Gel, efendi. Pusun içindeki güvenli yollardan götüreceğiz seni.
Gelin, Hobbitler! Gelin! Çabuk gideriz.
Buldum onu. Başardım.
Bataklıklardan geçen yol.
Orklar kullanmaz onu. Orklar bilmez onu.
Millerce mesafeyi dolanırlar etrafından.
Gelin çabuk.
Gölgeler kadar yumuşak ve çabuk olmalıyız.
Buradan nefret ettim. Fazla sessiz.
İki gündür ne bir kuş, ne de bir kuş sesi var.
Hayır, yiyecek kuşlar yok.
Hatır hutur yenecek kuşlar yok.
Çok açız! Evet!
Açız çok, kıymetli!
Al.
O ne yemekliyor?
Lezzetli mi?
Bizi boğulmaya çalışıyor!
Hobbit yiyeceklerini yemekleyemeyiz biz!
Açlıktan ölmeliyiz!
Hadi, öl, o zaman. Hele şükür, kurtulduk!
Ah, acımasız Hobbit.
Bizim aç olmak, onun umurunda değil.
Biz ölsek, onun umurunda değil.
Efendi gibi değil.
Efendi umursuyor.
Efendi biliyor.
Evet.
Kıymetli.
Bizi bir ele geçirirse...
...bir daha asla bırakmaz.
Dokunma bana!
Ölü şeyler var orada!
Suda ölü yüzler var.
Hepsi ölü. Hepsi çürümüş.
Elfler, İnsanlar ve Orklarlar.
Çok önceki büyük savaş.
Ölüler Bataklıkları.
Evet. Evet, onların adı bu.
Bu taraftan.
Işıkları izlemeyin.
Artık dikkatli olun! Yoksa Hobbitler ölülere katılmaya aşağı gider...
...ve kendi küçük kandillerini yakar.
Frodo!
-Gollum? -Işıkları izleme.
-Gollum! -Bay Frodo!
İyi misiniz?
Ne kadar parlak!
Ne kadar güzel!
Kıymetlimizzz!
Ne dedin sen?
Efendi dinleniyor olmalıydı.
Efendinin gücünü toplaması gerek.
-Kimsin sen? -Bize sormamalı. Onu ilgilendirmez.
Gollum. Gollum.
Gandalf, senin nehir halkından biri olduğunu söylemişti bana.
Soğuk olur, yürek, el ve kemik üşür... Soğuk olur, evinden uzak yolcu üşür.
Hayatının hüzünlü bir hikâye olduğunu söylemişti.
Göremez ne uzanır önünde... Güneş batıp ay öldüğünde.
Eskiden bir Hobbitten bu kadar da farklı değildin.
Değil mi?
Sméagol.
Bana ne dedin sen?
Eskiden adın buydu, değil mi?
Uzun zaman önce.
Adım.
Sméagol.
Kara Süvariler!
Saklanın! Saklanın!
Hadi, Frodo. Hadi!
Çabuk! Bizi görecekler! Bizi görecekler!
-Öldüklerini sanıyordum. -Öldüklerini mi?
Hayır, onları öldüremezsin. Hayır.
Hayaletler!
Kanatlanmış hayaletler!
Onu istiyorlar.
Kıymetliyi istiyorlar.
Bay Frodo! Tamam.
Ben buradayım.
Acele edin, Hobbitler.
Kara Kapı, çok yakında.
Ork kanı.
Bunlar tuhaf izler.
Burada hava ne kadar boğucu.
Bu orman yaşlı.
Çok yaşlı.
Anılarla dolu...
...ve öfkeyle.
Ağaçlar birbirleriyle konuşuyor.
Gimli!
İndir baltanı.
Duyguları var, dostum.
Elfler başladı buna.
Ağaçları uyandırıp, onlara konuşmayı öğretmeye.
Konuşan ağaçlar.
Ağaçların konuşacak neleri vardır ki?
Sincap pisliklerinin yoğunluğu dışında.
Orada birşey var.
Ne görüyorsun?
Beyaz Büyücü yaklaşıyor.
Sakın konuşmasına izin vermeyin. Bizi büyüler.
Hızlı olmalıyız.
İki genç Hobbitin ayak izlerini takip ediyorsunuz.
Nerede onlar?
Dünden önceki gün buradan geçtiler.
Beklemedikleri biriyle karşılaştılar.
Bu sizi rahatlattı mı?
Kimsin sen?
Göster kendini!
Bu olamaz.
Bağışla beni.
Seni Saruman sandım.
Ben Saruman'ım.
Daha doğrusu, olması gereken hâliyle, Saruman'ım.
Düşmüştün.
Ateşe...
...ve suya.
En dipteki zindandan en tepedeki zirveye kadar...
...Morgoth'un Balrog'uyla dövüştüm.
Nihayet düşmanımı alt edip...
...dağın yamacındaki cesedini lânetleyene kadar.
Karanlık aldı beni...
...ve düşünceyle zamanda kendimi kaybettim.
Yıldızlar gökte yuvarlanıyordu...
...ve her gün, Dünya'nın bir yaşam çağı kadar uzundu.
Ama bu bir son değildi.
Yaşamı yine içimde hissettim.
Geri gönderilmiştim...
...görevim tamamlanana kadar.
Gandalf.
Gandalf mı?
Evet.
Bana öyle derlerdi.
Gri Gandalf.
Adım buydu.
Gandalf.
Ben Beyaz Gandalf'ım.
Ve artık size geri dönüyorum...
...tam dönüm noktasında.
Yolculuğunuzun bir aşaması bitti. Bir diğeri başlıyor.
-Bütün hızımızla Edoras'a gitmeliyiz. -Edoras'a mı?
Pek de kısa bir mesafe değil!
Rohan'daki karışıklıktan haberimiz var. Kral hasta deniyor.
Evet, tedavisi de pek kolay olmayacak.
Yani bu kadar yolu boşuna mı koştuk?
O zavallı Hobbitler'i burada mı bırakacağız..?
...bu korkunç, karanlık, rutubetli ağaç güruhunun arasında mı..?
Yani, büyüleyici...
...bu çok büyüleyici ormanda mı?
Merry ile Pippin'ı Fangorn'a getiren sadece şans değildi.
Çok uzun yıllardır, burada büyük bir güç uyuyordu.
Merry ile Pippin'ın gelişi, dağlardaki çığı tetikleyen...
...küçük taşların düşüşü gibi olacak.
Bir konuda, değişmemişsin, sevgili dostum.
Hâlâ bilmece gibi konuşuyorsun.
Yaşlı Günler'den beri olmayan bir şey olmak üzere.
Entler uyanacak...
-...ve güçlü olduklarını anlayacaklar. -Güçlü mü?!
Ah, bu iyi.
O hâlde huysuzlanmayı bırak, Cüce Efendi.
Merry ile Pippin epey güvende.
Hatta, senin olmak üzere olduğundan çok daha güvendeler.
Bu yeni Gandalf, eskisinden daha huysuz.
Bu bir Mearas...
...eğer gözlerimi bir büyü yanıltmıyorsa.
Gölgeyele.
O, bütün atların efendisidir...
...ve pek çok tehlike boyunca dostum olmuştur.
Ah benim üvez ağacım...
Işıltısına baktığım...
Bir yaz günü...
Başının üstü, Nasıl da kıpkırmızı...
Göklerde taşıdığın tacın.
Çok güzel bir beyit.
-Daha çok mu var? -Bru-re-hrum. Aceleci olma.
Sana uzak gelebilir belki.
Evim ormanın derinliklerindedir...
...dağın eteklerinin yakınında.
Gandalf'a sizi güvende tutacağımı söyledim.
Sizi tutacağım yer de, güvenli.
Şu sonrakini de beğeneceğinize inanıyorum.
Kendi yazdıklarımdan biri.
Peki.
Uyuyan yaprakların çatısı altında...
Ve ağaçlar rüyalara daldığında...
Ormanlık alanlar yeşil ve serinken...
Ve rüzgar Batı'dayken...
Bana geri dön...
Ve de ki, 'En güzeli senin ülken.'
Uyuyun, küçük Shire'lıklar.
Gecenin gürültüsüne aldırmayın.
Gün ışıyana dek uyuyun.
Benim ormanda işim var.
Çok çağıracağım var. Gelmesi gerekenler.
Gölge, Fangorn'un üzerine düşüyor.
Bütün ormanların kuruması yaklaşıyor.
Doğudan yiyecekmiş gibi bakan maskeli gölge şekilleniyor.
Sauron bir rakibe izin vermez.
Gözü, Barad-dûr'un zirvesinden, hiç aralıksız bakıyor.
Ama henüz korkuyu küçümseyecek kadar güçlü değil.
Şüphe, durmadan içini kemiriyor.
Söylenti ona ulaştı.
Nûmenor'un vârisi hâlâ yaşıyor.
Sauron senden korkuyor, Aragorn.
Olabileceğin şeyden korkuyor.
O yüzden de, İnsanların dünyasına sert ve anî saldıracak.
Kuklası Saruman'ı, Rohan'ı yok etmek için kullanacak.
Savaş geliyor.
Rohan kendini savunmalı ve bizim ilk direnişimiz de orada olacak...
...çünkü Rohan zayıf ve düşmeye hazır.
Kralın aklı köleleştirilmiş, Saruman'ın eski hilelerinden biridir bu.
Kral Théoden üzerindeki etkisi artık çok güçlü.
Sauron ile Saruman ilmiği daraltıyor.
Ama tüm kurnazlıklarına karşılık...
...bizim bir avantajımız var.
Yüzük hâlâ saklı.
Ve onu yoketmeye çalışıyor oluşumuz...
...henüz en karanlık rüyalarına girmedi.
Düşmanın silahının, bir Hobbit'in ellerinde, Mordor'a doğru...
...gidiyor olduğu da öyle.
Her geçen gün, onu Kıyamet Dağının ateşlerine biraz daha yaklaştırıyor.
Artık Frodo'ya güvenmeliyiz.
Her şey, onun sınavının hızına...
...ve gizliliğine bağlı.
Onu terketmeye karar vermiş olduğun için pişmanlık duyma.
Frodo, bu görevi tek başına tamamlamalı.
Yalnız değil.
Sam onunla gitti.
Öyle mi?
Öyle mi, gerçekten? İyi.
Evet, çok iyi.
Mordor'un Kara Kapısı.
Ah, koru bizi.
Şu anda bizi görebilseydi, benim yaşlı Gaffer'ın söyleyecek bir çift sözü olurdu.
Efendi, ona Mordor'a giden yolu göster, diyor.
Cici Sméagol yapar, efendi öyle diyor.
Demiştim.
Buymuş demek.
Bunu geçemeyiz.
Bak!
Kapı.
Açılıyor!
Aşağı inen bir yol görebiliyorum.
Sam, hayır!
Efendi!
-Senden benimle gelmeni istemiyorum, Sam. -Biliyorum, Bay Frodo.
Orada, içeride, bu Elf pelerinlerinin bile bizi saklayabileceğinden şüpheliyim.
-Şimdi! -Hayır!
Hayır! Hayır, efendi!
Sizi yakalarlar! Sizi yakalarlar!
Ona götürme onu.
Kıymetliyi istiyor o.
Durmadan onu arıyor.
Kıymetli de ona dönmek istiyor.
Ama onu almasına izin vermemeliyiz.
Hayır! Başka bir yol var.
Daha gizli. Karanlık bir yol.
-Neden bunu daha önce söylemedin? -Çünkü efendi sormadı.
Bir halt karıştırıyor.
Mordor'un başka bir girişi olduğunu mu söylüyorsun?
Evet. Bir patika var...
...ve biraz merdiven.
Sonra da...
...bir tünel.
Bizi buraya kadar getirdi, Sam.
Bay Frodo, hayır.
Sözünü tuttu.
Hayır.
Yolu göster, Sméagol.
Cici Sméagol hep yardım eder.
Merhaba?
Ağaçsakal?
Nereye gitmiş bu?
Dün gece en güzel rüyayı gördüm.
Bunun kadar büyük bir fıçı vardı, pipo tütünüyle dolu.
Biz de hepsini içtik. Ve sonra...
...sen hastalandın.
Bir nefeslik Yaşlı Toby için, her şeyi verebilirdim.
Bunu duydun mu?
İşte yine.
Burada doğru gitmeyen bir şeyler var. Hiç de doğru olmayan.
Sen bir şey dedin... Ağaçça.
Hayır, demedim. Sadece geriniyordum.
Boyun daha uzun.
-Kimin? -Senin!
-Kimden? -Benden!
Ben senden daha uzundum zaten.
Pippin, herkes biliyor ki, uzun olan benim. Sen kısa olansın.
Lütfen, Merry.
Ne kadarsın? Bir metre, 7 santim? En fazla mı?
Hâlbuki ben, 1.09 geliyorum.
1.12!
Bir metre, oniki santim.
Bir şey yaptın.
Merry, sakın! Sakın içme onu!
Merry!
Hayır, Ağaçsakal senin içmemen gerektiğini söyledi.
-Birazını istiyorum! -Çok tehlikeli olabilir!
Onu bana geri ver. Merry!
Ne oluyor?!
Bacağımı yakaladı!
Merry!
İmdat!
Defol buradan.
Uyanıyor olmamalıydın.
Toprak ye. Derinleri kaz. Su iç.
Uyumaya git.
Defol buradan.
Gelin, orman uyanıyor.
Güvenli değil.
Ağaçlar, vahşî ve tehlikeli oldular.
Yüreklerinde öfke birikiyor.
Karanlık, düşünceleri.
Güçlü, nefretleri.
Ellerinden gelirse, size zarar verirler.
Bizlerden çok az var artık.
Onları yönetecek çok az Ent kaldı.
Bu kadar uzun yaşarken, neden o kadar az kaldınız?
-Ent yavruları yok mu? -Bru-re-hrum.
Çok uzun yıllar boyunca hiç Entçik olmadı.
-Neden peki? -Enthanımları kaybettik.
Ah, özür dilerim.
-Nasıl öldüler? -Ölmek mi? Hayır.
Onları kaybettik.
Şimdi de bulamıyoruz.
Shire'da onları görmemişsinizdir herhâlde?
Gördüğümü söyleyemem.
Sen, Pip?
Neye benzerler?
Artık hatırlamıyorum.
Edoras ve Altın Konak, Meduseld.